1
00:00:10,343 --> 00:00:14,014
מופץ על ידי
NI PPON HERALD ו-OFFICE KITANO

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,395
הופק על ידי
BANDAI VISUAL TOKYO FM

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
NI PPON HERALD ו-OFFICE KITANO

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,987
מפיקים
מסאיוקי מורי טאקיו יושי דא

5
00:00:35,076 --> 00:00:39,914
מככב
היכו את TAKESHI YUSUKE SEKIGUCHI

6
00:00:57,974 --> 00:01:01,394
מוזיקה מאת
ג'ו היסאישי

7
00:01:13,156 --> 00:01:18,244
בימוי, כתיבה ועריכה של
TAKESHI KITANO

8
00:01:24,668 --> 00:01:29,255
KIKUJIRO

9
00:02:26,896 --> 00:02:28,189
יומן תמונות

10
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
החברים של סבתא

11
00:02:47,709 --> 00:02:49,961
מסאו, יש לך תוכניות לקיץ?

12
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
ואתה, יוג'י?

13
00:02:51,671 --> 00:02:54,507
הולך לעיר הולדתו של אבא
ליד הים.

14
00:02:54,758 --> 00:02:56,509
מזל שאתה.

15
00:03:19,074 --> 00:03:20,533
הדרך השנייה?

16
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
אתם ילדים לא צריכים לעשן.

17
00:04:45,660 --> 00:04:47,746
סליקרים.

18
00:04:48,371 --> 00:04:49,539
מה לגבי שיעורים?

19
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
עדיף להיות רציני,

20
00:04:54,044 --> 00:04:56,296
או שתגמור כמוהו.

21
00:05:26,493 --> 00:05:29,788
היי, מסאו!
למה כל כך מוקדם היום?

22
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
בית הספר בחוץ?

23
00:05:33,333 --> 00:05:36,002
החופשה מתחילה מחר.

24
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
סבתא שלך בסדר?

25
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
איזה ילד קודר!

26
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
פעם היינו שכנים.

27
00:05:57,649 --> 00:05:59,651
גר עם סבתא שלו.

28
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
וההורים?

29
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
אל תחשוב שיש לו אבא.

30
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
והאמא?

31
00:06:07,283 --> 00:06:09,661
תחשוב שהיא עובדת במקום אחר.

32
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
ברח עם איזה גבר, הא?

33
00:06:12,914 --> 00:06:15,542
אתה מדבר על אמא שלך?

34
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
לעזאזל, שלך נשוי 3 פעמים!

35
00:06:18,128 --> 00:06:19,337
תפטר את אמא שלי!

36
00:06:19,587 --> 00:06:21,881
אותו דבר לגבי שלי, לעזאזל!

37
00:07:55,225 --> 00:07:55,809
מסאו...

38
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
מה אתה עושה כאן?

39
00:08:02,649 --> 00:08:05,402
אין אימון בקיץ.

40
00:08:10,907 --> 00:08:12,742
פרד קטן.

41
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
זו חופשת הקיץ.

42
00:08:57,454 --> 00:09:00,790
לך לחוף הים. תהנה קצת!

43
00:09:30,695 --> 00:09:32,238
מה אתה אומר?

44
00:09:32,489 --> 00:09:35,408
אתה יודע שאביך מת
בתאונה.

45
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
אז מה עם אמא?

46
00:09:39,704 --> 00:09:43,750
אתה יודע שהיא רחוקה.
עובד קשה רק בשבילך.

47
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
אז אתה חייב ללמוד קשה.

48
00:09:46,044 --> 00:09:49,464
כשתגדל,
אתה יכול ללכת לכל מקום שאתה רוצה.

49
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
מהרו, תאכלו את ארוחת הבוקר שלכם.

50
00:10:11,361 --> 00:10:14,447
אני יוצא לעבודה. תהיה ילד טוב.

51
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
יוג'י, בוא נשחק.

52
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
נתראה.

53
00:12:20,782 --> 00:12:23,702
שירות משלוחים!

54
00:12:30,375 --> 00:12:32,627
- יש לך חותמת גומי?
- בול?

55
00:13:00,321 --> 00:13:02,073
אם לא, אתה יכול פשוט לחתום.

56
00:13:09,581 --> 00:13:11,207
נא לחתום כאן.

57
00:13:12,500 --> 00:13:14,044
זה בסדר.

58
00:13:14,586 --> 00:13:16,087
תודה לך.

59
00:15:20,670 --> 00:15:22,756
זה כל מה שיש לך?

60
00:15:23,340 --> 00:15:24,674
הולכים לאנשהו?

61
00:15:25,508 --> 00:15:27,761
מה לעזאזל קורה פה!

62
00:15:29,346 --> 00:15:31,598
לקחת את הכסף שלו?

63
00:15:32,265 --> 00:15:34,184
ספר לי למה!

64
00:15:34,559 --> 00:15:37,062
הוא לא שילם אתמול.

65
00:15:37,312 --> 00:15:38,980
תחזיר לו.

66
00:15:39,230 --> 00:15:40,482
ממש עכשיו!

67
00:15:44,486 --> 00:15:46,780
זה שלו, זוכר?

68
00:15:48,281 --> 00:15:51,951
להעביר עוד כסף
או שאני אהרוג אתכם!

69
00:15:52,285 --> 00:15:54,663
תפסיק לשחק גנגסטר!

70
00:16:24,275 --> 00:16:27,404
מה זה המחבט הזה?
מה אתם עושים?

71
00:16:27,654 --> 00:16:28,905
ריקוד סטפס.

72
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
בֶּרֶז? מה זה?

73
00:16:31,324 --> 00:16:35,203
לא שמעת על
ג'ין קלי? פרד אסטר?

74
00:16:35,453 --> 00:16:37,956
אני אמור להכיר אותם?

75
00:16:42,752 --> 00:16:45,380
לבקר את אמא שלך?

76
00:16:45,630 --> 00:16:49,884
טויוהאשי כל כך רחוק.
אתה לא יכול ללכת לבד.

77
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
אין לך הרבה כסף.

78
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
האם סבתא שלך יודעת?

79
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
לא חשבתי כך.

80
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
היא תהיה מודאגת.

81
00:17:01,271 --> 00:17:03,898
מישהו חייב ללכת איתך.

82
00:17:11,656 --> 00:17:15,076
בלי להשתטות, אתה שומע?
קח אותו ישר לשם.

83
00:17:15,327 --> 00:17:16,536
תן לי עוד 10,000 ין.

84
00:17:16,786 --> 00:17:19,956
50,000 זה מספיק!
תזיז את זה!

85
00:17:24,544 --> 00:17:25,795
מה לא בסדר?

86
00:17:26,046 --> 00:17:28,214
אל תדאג. אני אתקשר לסבתא.

87
00:17:28,798 --> 00:17:31,551
מהרו ולכו. אל תאבד אותו.

88
00:18:03,917 --> 00:18:05,126
שלום.

89
00:18:05,377 --> 00:18:06,961
כל כך חם, לא?

90
00:18:07,212 --> 00:18:10,423
בדיוק נתקלתי במסאו.

91
00:18:10,674 --> 00:18:13,051
אמר שהוא לא הולך
בכל מקום בקיץ הזה.

92
00:18:13,301 --> 00:18:16,971
בעלי לקח אותו לחוף.
מקווה שלא אכפת לך.

93
00:18:17,222 --> 00:18:20,058
בטוח שהוא לא יפריע?

94
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
הו, בעלי אוהב ילדים.

95
00:18:22,936 --> 00:18:26,773
תודה לך. קח כמה.

96
00:19:02,809 --> 00:19:04,060
לעזאזל לעזאזל.

97
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
שוב הפסדתי.

98
00:19:11,860 --> 00:19:13,903
ללכת לאיבוד! אתה מפסיד לא טוב.

99
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
יש לך מזל רע.

100
00:19:16,906 --> 00:19:18,450
תנצח את זה, ליצן.

101
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
באלדי.

102
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
היי, בלדי.
הראש שלך מסנוור אותי, אידיוט.

103
00:19:34,966 --> 00:19:39,179
לך לעזאזל!
אתה כמו נורה ארורה!

104
00:19:42,640 --> 00:19:43,892
לעזאזל אתה.

105
00:20:16,633 --> 00:20:18,385
לא היו לך 2,000 ין?

106
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
איפה זה?

107
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
תוציא את זה החוצה.

108
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
מהרו והוציאו אותו, חוצפן.

109
00:20:27,602 --> 00:20:28,687
קדימה.

110
00:20:31,231 --> 00:20:32,315
תקשיב.

111
00:20:33,608 --> 00:20:37,362
תגיד לי שני מספרים
בין 1 ל-9.

112
00:20:39,698 --> 00:20:44,869
המספרים הראשונים ש
לצוץ לראש שלך.

113
00:20:45,453 --> 00:20:47,080
6 ו...

114
00:20:48,164 --> 00:20:49,749
6 ומה?

115
00:20:50,000 --> 00:20:50,959
וגם 3.

116
00:20:51,710 --> 00:20:53,086
6 ו-3?

117
00:20:53,378 --> 00:20:54,421
הם צצו?

118
00:22:01,571 --> 00:22:03,990
מה שעשיתי בקיץ האחרון

119
00:22:24,094 --> 00:22:29,599
שילוב 6-3 מנצח 17, 660 יין.

120
00:22:53,081 --> 00:22:55,166
ניצח במרוצים?

121
00:22:55,417 --> 00:22:57,293
זה נהדר.

122
00:22:57,794 --> 00:22:59,838
הוא נתן לך טיפ?

123
00:23:00,296 --> 00:23:02,257
הוא לוקח אותך לראות את אמא?

124
00:23:02,882 --> 00:23:04,676
בוא נלך למרוצים מחר.

125
00:23:20,233 --> 00:23:22,235
כן, אני יודע.

126
00:23:22,569 --> 00:23:24,654
הבנות לא באו, לעזאזל!

127
00:23:25,822 --> 00:23:27,157
קום, ילד.

128
00:23:28,158 --> 00:23:30,076
אמרתי קום, חוצפן!

129
00:23:39,461 --> 00:23:41,254
צריך לראות את אמא היום.

130
00:23:53,475 --> 00:23:56,394
בסדר, ילד. בוא נעשה את זה שוב.

131
00:23:56,686 --> 00:23:58,730
מי קנה לך את החולצה והכובע?

132
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
אתה, אדוני.
- נכון. לִי!

133
00:24:01,191 --> 00:24:05,195
והנה 10,000 ין.

134
00:24:05,779 --> 00:24:07,739
בְּסֵדֶר. אילו?

135
00:24:08,698 --> 00:24:09,908
4 ו-9.

136
00:24:19,668 --> 00:24:22,462
ילד, אל תבחר את אלו שנופלים.

137
00:24:22,712 --> 00:24:25,006
רק מי שסיים ראשון.

138
00:24:25,715 --> 00:24:28,843
בחרת בשניים היחידים שנפלו.

139
00:24:29,094 --> 00:24:30,845
אולי אתה גאון.

140
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
בכל מקרה. מה הלאה?

141
00:24:33,390 --> 00:24:34,849
3 ו-5.

142
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
זה היה קרוב!

143
00:24:40,397 --> 00:24:43,233
מספר 3 הצליח.
כמעט ניצחנו.

144
00:24:44,401 --> 00:24:47,529
המגע שלך חוזר?
מה הלאה?

145
00:24:48,488 --> 00:24:49,864
5 ו-3.

146
00:25:03,169 --> 00:25:06,840
אין בעיה.
סיכויים מחורבנים בכל מקרה.

147
00:25:07,090 --> 00:25:09,509
זה כלום.
עכשיו לדבר האמיתי.

148
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
דבר איתי.

149
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
7 ו-9.

150
00:25:14,097 --> 00:25:16,266
עכשיו אתה מדבר. 7 ו-9.

151
00:25:20,770 --> 00:25:22,022
אתה אידיוט!

152
00:25:22,355 --> 00:25:25,817
למה לא אמרת 9 - 7
במקום 7 - 9?

153
00:25:26,609 --> 00:25:30,572
אל תתעסק איתי, ילד!

154
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
לעזאזל, יכולתי לזכות ב-838,000!

155
00:25:33,742 --> 00:25:37,370
הייתי קונה אותך
חליפת ארמני.

156
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
מה לא בסדר איתך?

157
00:25:40,665 --> 00:25:42,250
המירוץ הבא. מספרים.

158
00:25:42,500 --> 00:25:43,877
4 ו-5.

159
00:25:45,795 --> 00:25:49,174
4 ו-5, כלומר 4 בא ראשון?
4 - 5.

160
00:25:49,716 --> 00:25:52,302
- בטוח ש-5 זה לא ראשון?
- לא.

161
00:25:53,094 --> 00:25:55,221
4 - 5 זה הסדר הנכון?

162
00:25:56,222 --> 00:25:59,809
אתה בצרות אם ההפך מנצח.

163
00:26:00,060 --> 00:26:02,979
4 - 5? עדיף לקנות גם הפוך.

164
00:26:04,314 --> 00:26:06,483
מְטוּפָּשׁ! אפילו לא היית קרוב!

165
00:26:06,858 --> 00:26:09,986
לא הייתי טוב אליך?

166
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
ואתה לא טוב לחינם!

167
00:26:12,614 --> 00:26:14,824
נגמר לי הכסף!

168
00:26:15,158 --> 00:26:17,786
- תחשוב טוב!
- 1 ו-2.

169
00:26:18,036 --> 00:26:20,622
1 ו-2? אתה בטוח?

170
00:26:21,247 --> 00:26:22,707
3 ו-4.

171
00:26:22,999 --> 00:26:25,752
תחליט. 1 - 2 או 3 - 4?
מה זה?

172
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
5 ו-6.

173
00:26:28,171 --> 00:26:30,965
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6!
הכל בסדר, טמבל?

174
00:26:31,216 --> 00:26:33,259
אני צריך להחליף אותך.

175
00:26:34,302 --> 00:26:36,054
מניח שפשוט אקנה את שלושת השילובים.

176
00:26:40,016 --> 00:26:43,770
אתה לא גאון.
אפילו לא קרוב!

177
00:26:44,020 --> 00:26:47,607
תחזיר לי את הבגדים האלה!
וה-10,000 ין שלי!

178
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
צא מעיניי, חוצפן!

179
00:26:51,569 --> 00:26:52,904
אדוני...

180
00:26:53,863 --> 00:26:55,073
וזה?

181
00:27:02,080 --> 00:27:04,499
- איפה מצאת את זה?
- על הרצפה.

182
00:27:04,708 --> 00:27:06,418
הרצפה?

183
00:27:08,044 --> 00:27:10,296
אתה ילד חכם אחרי הכל.

184
00:27:21,349 --> 00:27:23,476
זה של אתמול, אידיוט.

185
00:27:23,893 --> 00:27:25,353
מסור את ה-10,000.

186
00:27:36,781 --> 00:27:41,286
איש מפחיד

187
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
היי, זה קשה כמו לעזאזל.

188
00:27:58,178 --> 00:28:00,430
האם זה בשר כלב או חתול?

189
00:28:00,972 --> 00:28:05,018
זה יעלה לך יותר.

190
00:28:06,728 --> 00:28:08,355
חכם-תחת.

191
00:28:30,001 --> 00:28:31,961
איפה הילד?

192
00:28:33,129 --> 00:28:34,673
הוא פשוט היה כאן!

193
00:28:34,923 --> 00:28:38,134
הוא עזב עם איזה גבר.

194
00:28:38,385 --> 00:28:39,552
איזה סוג?

195
00:28:39,803 --> 00:28:43,431
בגיל העמידה. קֵרֵחַ. חֲלִיפָה.

196
00:28:43,932 --> 00:28:45,141
לאן הם הלכו?

197
00:28:45,725 --> 00:28:47,143
הפארק הזה.

198
00:28:58,446 --> 00:29:02,033
סוני, אתה רוצה
לראות את אמא, נכון?

199
00:29:02,283 --> 00:29:04,995
תוריד את אלה,

200
00:29:05,245 --> 00:29:07,122
ואני אקח אותך לאמא.

201
00:29:43,700 --> 00:29:48,455
תוריד את אלה,
ואני אקח אותך לאמא.

202
00:29:50,415 --> 00:29:53,585
לְהִזדַרֵז. אני איש עסוק.

203
00:29:53,835 --> 00:29:55,879
אין לך את כל הלילה. לְהִזדַרֵז.

204
00:30:14,647 --> 00:30:15,565
לְהַקְשִׁיב.

205
00:30:16,274 --> 00:30:19,277
אל תלך עם זרים, בסדר?

206
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
החזק את זה. אני אחזור.

207
00:30:39,047 --> 00:30:40,840
כן, ומה עכשיו?

208
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
תוריד אותם.

209
00:30:43,009 --> 00:30:45,303
כן, ואז?

210
00:30:45,553 --> 00:30:46,471
אתה יודע.

211
00:30:46,763 --> 00:30:48,014
סוטה זקן ומלוכלך!

212
00:30:48,264 --> 00:30:49,599
- הו, קדימה.
- ממזר!

213
00:30:49,849 --> 00:30:51,351
בבקשה. קדימה.
תפסיק את השטויות האלה!

214
00:31:36,855 --> 00:31:39,482
קדימה, ילד. אל תבכה.

215
00:31:39,858 --> 00:31:41,568
הייתי מרושע.

216
00:31:42,027 --> 00:31:44,946
עכשיו, אני באמת אקח אותך לאמא שלך.

217
00:31:45,155 --> 00:31:47,073
תפסיק לבכות.

218
00:31:47,324 --> 00:31:48,658
זה יהיה בסדר.

219
00:32:09,429 --> 00:32:10,805
דליפה עכשיו?

220
00:32:16,853 --> 00:32:19,439
המד הארור פועל!

221
00:32:20,523 --> 00:32:22,233
מונית ארורה.

222
00:32:22,901 --> 00:32:24,402
מבזבז את הכסף שלי!

223
00:32:25,695 --> 00:32:27,447
אני יכול גם לנהוג.

224
00:33:22,419 --> 00:33:24,504
מה הקשר לעשן?

225
00:33:25,130 --> 00:33:26,798
רגע, ילד.

226
00:33:27,048 --> 00:33:29,342
בטח הציוד הלא נכון.

227
00:33:31,094 --> 00:33:32,220
מְשׁוּנֶה!

228
00:33:38,101 --> 00:33:40,562
מה לעזאזל?

229
00:33:41,604 --> 00:33:43,314
זה לא יכול להיות בטוח.

230
00:33:56,953 --> 00:33:59,039
היי. להתעורר.

231
00:34:00,457 --> 00:34:01,916
הגיע הזמן ללכת, ילד.

232
00:34:53,301 --> 00:34:57,847
כשנגיע לשם,
אתה חייב להציג אותי.

233
00:34:58,598 --> 00:34:59,933
תראה לאמא את האיש הנחמד

234
00:35:00,266 --> 00:35:03,103
שהוציא עליך כל כך הרבה כסף.

235
00:35:03,353 --> 00:35:04,562
יָמִינָה?

236
00:35:15,365 --> 00:35:17,575
אדוני מוזר

237
00:35:48,023 --> 00:35:49,190
חדר לי ולילד.

238
00:35:49,441 --> 00:35:50,775
הַזמָנָה?

239
00:35:51,067 --> 00:35:52,777
כן, נכון, צוואר נוקשה!

240
00:35:53,028 --> 00:35:54,487
ללא הזמנה...

241
00:35:54,738 --> 00:35:58,074
אתה צמוד! יש לי כסף.
לעזאזל אתה!

242
00:35:59,492 --> 00:36:01,077
חדר, עכשיו!

243
00:36:08,418 --> 00:36:09,753
היי, ילד.

244
00:36:11,087 --> 00:36:13,173
נראה טוב עלי?

245
00:36:15,342 --> 00:36:17,802
בֶּאֱמֶת? אתה גם מקבל קצת.

246
00:38:11,624 --> 00:38:13,793
אתה לא מוכן לשחות, אדוני?

247
00:38:17,380 --> 00:38:18,715
אתה לא יודע איך?

248
00:38:21,009 --> 00:38:24,179
מה אתה חושב?
כמובן שאני עושה!

249
00:38:26,973 --> 00:38:29,893
בסדר, ילד. בדוק את זה.

250
00:38:52,332 --> 00:38:53,875
אתה בסדר?

251
00:38:55,502 --> 00:38:56,753
אני בסדר.

252
00:39:34,666 --> 00:39:36,042
האיש הזה.

253
00:39:36,584 --> 00:39:38,545
הוא לא אבא שלך?

254
00:39:40,171 --> 00:39:41,673
אז למה?

255
00:39:41,965 --> 00:39:44,175
הוא לוקח אותי לאמא שלי.

256
00:40:20,003 --> 00:40:22,714
לומד שוב, ילד?

257
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
אני לא מבין את זה.

258
00:40:25,008 --> 00:40:26,468
טוב, בוא נראה...

259
00:40:40,106 --> 00:40:43,902
הו, אלוהים. אני מוכה.

260
00:40:44,361 --> 00:40:46,613
אני צריך עיסוי.

261
00:40:48,698 --> 00:40:51,493
קדימה, ילד. תן לזה הזדמנות.

262
00:40:57,624 --> 00:40:59,125
זהו.

263
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
לא הראש, טמבל!

264
00:43:14,010 --> 00:43:16,096
סליחה, אסור.

265
00:43:16,971 --> 00:43:18,390
זה אסור.

266
00:43:24,270 --> 00:43:26,731
מצטער, אין דיג.

267
00:43:27,482 --> 00:43:28,692
זה אסור.

268
00:43:34,572 --> 00:43:36,658
זה יותר מדי! זה שוד!

269
00:43:36,908 --> 00:43:41,538
זו עונת השיא. גם אתה קנית
משקפיים ובגדי ים.

270
00:43:41,788 --> 00:43:44,165
זה עדיין יותר מדי!

271
00:43:44,416 --> 00:43:45,875
המונית שלך ממתינה, אדוני.

272
00:43:46,126 --> 00:43:48,753
שלח את זה! אני מקולקל!

273
00:43:49,504 --> 00:43:50,505
תצטרך לתת לנו טרמפ.

274
00:43:50,755 --> 00:43:52,215
אני לא יכול לעזוב מכאן.

275
00:43:52,465 --> 00:43:54,300
זה אתה שלקחת את כל הכסף שלי!

276
00:43:54,551 --> 00:43:56,928
אתה נותן לנו טרמפ, ג'וקר.

277
00:43:57,178 --> 00:43:58,179
בוא נלך.

278
00:44:00,015 --> 00:44:01,224
איפה הפרחח הזה?

279
00:44:03,184 --> 00:44:06,146
ילד, יצאנו מכאן.
קדימה.

280
00:44:17,115 --> 00:44:19,617
אנחנו מחכים. תהיה שם!

281
00:44:35,925 --> 00:44:39,721
זה לא הסתדר

282
00:44:52,984 --> 00:44:54,694
היית יוצא?

283
00:44:54,944 --> 00:44:55,862
אין מצב.

284
00:44:56,112 --> 00:44:57,656
אנחנו כאן.

285
00:44:57,947 --> 00:44:58,907
לִשְׁתוֹק.

286
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
תמצא טרמפ כאן.

287
00:45:06,331 --> 00:45:07,832
איפה אנחנו?

288
00:45:08,124 --> 00:45:09,542
מכוניות רבות עוצרות כאן.

289
00:45:09,793 --> 00:45:11,753
רק לבקש מעלית.

290
00:45:12,003 --> 00:45:13,713
ממזר לא טוב!

291
00:45:14,464 --> 00:45:17,217
בוא להישאר איתנו שוב.

292
00:45:17,967 --> 00:45:20,720
- קנה משהו נחמד.
תודה לך, אדוני.

293
00:45:21,638 --> 00:45:23,890
זה הכסף שלי, לעזאזל!

294
00:45:27,268 --> 00:45:28,937
נוכל רקוב!

295
00:45:50,125 --> 00:45:51,918
בסדר, לך תשאל.

296
00:45:52,502 --> 00:45:54,087
נסה את המשאיות האלה.

297
00:46:02,554 --> 00:46:03,888
אדוני,

298
00:46:04,347 --> 00:46:06,766
תוכל בבקשה
לקחת אותי לטויהאשי?

299
00:46:07,017 --> 00:46:09,769
מצטער, לא במסלול שלי.

300
00:46:20,822 --> 00:46:21,906
מה הקטע?

301
00:46:22,157 --> 00:46:25,118
אדוני, תוכל בבקשה
לקחת אותי לטויהאשי?

302
00:46:25,368 --> 00:46:26,995
טויוהאשי?

303
00:46:27,245 --> 00:46:29,706
אני צריך לישון.

304
00:46:30,749 --> 00:46:32,292
מִצטַעֵר.

305
00:46:40,633 --> 00:46:42,135
זה לא הסתדר.

306
00:46:54,606 --> 00:46:55,398
היי, אתה!

307
00:46:57,359 --> 00:46:59,194
קח אותי לטויוהאשי!

308
00:46:59,444 --> 00:47:00,945
מי אתה לעזאזל?

309
00:47:01,279 --> 00:47:03,156
טרמפיסט, לעזאזל!

310
00:47:03,573 --> 00:47:08,078
אני בתפקיד, פה קולני!
איך אתה מדבר!

311
00:47:08,828 --> 00:47:11,289
מי ייתן לך טרמפ?

312
00:47:32,268 --> 00:47:36,940
הפנים שלך פשוט לא בסדר.
אתה צריך להיראות עצוב יותר.

313
00:47:37,440 --> 00:47:40,694
זה עדיף. עכשיו, תראה עצוב.

314
00:47:41,277 --> 00:47:43,863
יש מישהו עכשיו!

315
00:48:01,631 --> 00:48:04,092
בבקשה תן לי טרמפ לטויוהאשי.

316
00:48:04,551 --> 00:48:06,720
לא הולך ככה.

317
00:48:06,970 --> 00:48:09,097
ואנחנו בדייט.

318
00:48:09,347 --> 00:48:12,308
תן לו טרמפ.
ילד קטן ומסכן!

319
00:48:12,559 --> 00:48:15,812
- אין מצב.
תן לו טרמפ.

320
00:48:16,146 --> 00:48:17,939
קדימה. היכנס.

321
00:48:18,189 --> 00:48:20,525
מאוד מחויב, גברתי.

322
00:48:30,118 --> 00:48:32,037
אנא חסכו לי רגע.

323
00:51:32,175 --> 00:51:34,094
חמודה, בואי הנה.

324
00:51:38,181 --> 00:51:40,558
שים את המטבע בבובה.

325
00:52:01,621 --> 00:52:04,124
הזמן עבר. עוד אחד.

326
00:52:23,101 --> 00:52:25,645
הזמן עבר. הנה לך.

327
00:52:31,318 --> 00:52:31,985
זה התקלקל.

328
00:52:38,742 --> 00:52:41,244
אלו כנפי מלאך.

329
00:52:41,745 --> 00:52:44,539
לעוף כמו ציפור.
תמשיך. לָטוּס.

330
00:53:22,577 --> 00:53:25,455
הישמרו מהדשא

331
00:53:39,678 --> 00:53:42,180
תהיה טוב, חמודה. נתראה.

332
00:53:42,847 --> 00:53:45,141
שום מכוניות לא עוברות כאן, לעזאזל.

333
00:53:45,475 --> 00:53:46,976
- אנחנו יוצאים לדרך...
- עכברוש!

334
00:54:27,684 --> 00:54:29,519
זה לא כל כך קשה.

335
00:54:31,813 --> 00:54:33,523
האפרוח התקוע הזה!

336
00:54:34,065 --> 00:54:35,650
ילד, חם.

337
00:54:38,278 --> 00:54:40,780
אל תשב כאן, חזיר מיוזע!

338
00:54:41,031 --> 00:54:43,366
יש לי את הזכויות שלי.

339
00:54:43,825 --> 00:54:46,328
- עובר פה אוטובוס?
- מדי פעם.

340
00:54:47,162 --> 00:54:48,038
אתה בטח חקלאי.

341
00:54:48,288 --> 00:54:50,540
לא, לא. בנקאי.

342
00:54:50,790 --> 00:54:51,875
אתה צוחק.

343
00:54:52,125 --> 00:54:53,835
עם פרצוף כזה?

344
00:54:54,085 --> 00:54:57,422
אבל אני באמת עובד ב-a
מפעל כלי נגינה.

345
00:54:57,672 --> 00:54:58,798
כלים?

346
00:54:59,049 --> 00:55:02,594
אתה מייצר גונגים?
- לא, לא. פסנתרים.

347
00:55:02,844 --> 00:55:06,181
עם הפרצוף הזה? אין מצב.

348
00:55:06,431 --> 00:55:09,392
אני לא מכין אותם.
אני מאבטח.

349
00:55:09,642 --> 00:55:10,560
בֶּאֱמֶת?

350
00:55:11,061 --> 00:55:12,812
אתה לוקח חתכים מגנבים?

351
00:55:13,063 --> 00:55:15,023
אני, לעולם לא!

352
00:55:15,649 --> 00:55:17,150
אני צריך לקחת דליפה.

353
00:55:36,086 --> 00:55:37,796
כל כך רועש.

354
00:55:38,088 --> 00:55:39,130
אפילו הפלצת!

355
00:55:39,381 --> 00:55:41,508
- זה היה חזק?
- חזק לעזאזל.

356
00:55:41,758 --> 00:55:45,261
- אף אחד לא בא!
- לא ייקח הרבה זמן.

357
00:55:48,431 --> 00:55:50,850
- תפסיק להתנשף.
- חם לי.

358
00:56:00,068 --> 00:56:01,486
הו, הנה הוא.

359
00:56:01,945 --> 00:56:03,196
נתראה.

360
00:56:08,535 --> 00:56:10,370
זה לא אוטובוס, טיפש זקן!

361
00:56:10,954 --> 00:56:11,955
היק מטומטם!

362
00:56:31,307 --> 00:56:33,977
הנה, ילד. תאכל את זה.

363
00:56:34,644 --> 00:56:37,063
מאיפה זה בא?

364
00:56:37,314 --> 00:56:39,482
המלון עשה את זה.

365
00:56:40,483 --> 00:56:41,901
תאכל.

366
00:56:42,152 --> 00:56:43,570
מה איתך?

367
00:56:44,237 --> 00:56:48,199
ובכן, אני רעב, אבל...

368
00:56:48,992 --> 00:56:51,077
אתה אוכל. אני אהיה בסדר.

369
00:56:54,164 --> 00:56:55,707
מבוגרים

370
00:56:56,333 --> 00:56:59,085
צריך לעשות
קורבנות לילדים קטנים.

371
00:57:01,838 --> 00:57:03,131
אני חייב להשתין.

372
00:58:36,558 --> 00:58:40,186
אדוני, זה לא מסתדר.

373
00:58:42,731 --> 00:58:46,484
ואז לשבת ולנוח.

374
00:58:53,908 --> 00:58:57,412
תחנת אוטובוס לעזאזל.
חייב להיות בן 30!

375
00:59:14,804 --> 00:59:16,723
ריקוד סטפס הוא קל.

376
00:59:19,976 --> 00:59:21,811
יש לי תוכנית.

377
00:59:27,776 --> 00:59:29,694
הו, הנה מגיעה מכונית.

378
00:59:29,944 --> 00:59:32,238
הכל שלך. תעשה את זה טוב!

379
00:59:37,285 --> 00:59:39,746
מכונית? מגיע רכב?

380
00:59:39,996 --> 00:59:42,666
מכונית. איפה המכונית?

381
01:00:01,935 --> 01:00:04,354
מכונית! ילד, בקש טרמפ.

382
01:00:04,854 --> 01:00:09,567
בבקשה, אדוני, תוכל להיות כל כך אדיב
ולקחת את העיוור הזה לטויהאשי?

383
01:00:09,818 --> 01:00:11,361
אני בתפקיד עכשיו.

384
01:00:11,611 --> 01:00:15,991
וזו מכונית חדשה. עדיין לא
רגילים לזה. אני מצטער, אני לא יכול.

385
01:00:16,241 --> 01:00:18,368
רכב חדש? חתיכת הזבל הזה!

386
01:00:18,618 --> 01:00:20,787
קישוט מטופש!

387
01:00:21,037 --> 01:00:23,039
אתה בכלל לא עיוור.

388
01:00:23,289 --> 01:00:24,207
מקרה אגוז!

389
01:00:34,884 --> 01:00:36,761
אתה פשוט לא יכול למשוך את זה.

390
01:00:38,138 --> 01:00:39,973
עדיף שאעשה את זה לבד, בסדר.

391
01:00:47,981 --> 01:00:50,108
אדוני, מכונית מגיעה.

392
01:01:22,641 --> 01:01:23,933
מי זה?

393
01:01:24,184 --> 01:01:25,644
אמא שלי.
נראה ממש מתוק.

394
01:01:30,106 --> 01:01:31,608
אני לא יודע.

395
01:01:32,942 --> 01:01:34,986
אף פעם לא פגשת אותה?

396
01:02:04,015 --> 01:02:06,518
אז הוא בדיוק כמוני.

397
01:03:21,559 --> 01:03:24,270
הבנתי? שנינו עוזרים

398
01:03:24,521 --> 01:03:27,941
עם הפנצ'ר בצמיג.
זה יביא לנו טרמפ.

399
01:03:30,068 --> 01:03:31,486
שים את זה שם.

400
01:03:58,805 --> 01:04:02,809
מקום לא נכון!
קצת יותר קרוב. בערך 20 ס"מ.

401
01:04:34,340 --> 01:04:35,425
רוץ על זה!

402
01:04:59,449 --> 01:05:01,743
לבקש בנימוס זה קל יותר.

403
01:05:01,993 --> 01:05:03,703
שתוק, חכם אלק.

404
01:05:25,475 --> 01:05:29,729
הטמבל הזה! לזרוק אותנו לכאן!

405
01:05:31,314 --> 01:05:34,108
איפה לעזאזל אנחנו עכשיו?

406
01:05:49,541 --> 01:05:52,377
לא אמור להיות קשה.

407
01:05:52,627 --> 01:05:54,629
זה חונה. חתיכת עוגה!

408
01:05:55,505 --> 01:05:59,384
לך תמצא מסמר. אחד גדול.

409
01:06:05,473 --> 01:06:06,933
זה לא יעבוד.

410
01:06:10,186 --> 01:06:12,063
צריך לשלוף.

411
01:06:26,161 --> 01:06:29,706
אני אקח אותך לכל מקום. אני קל.

412
01:06:29,956 --> 01:06:31,332
אתה לא עובד?

413
01:06:33,084 --> 01:06:37,046
הו, אני מטייל מסביב.
אני כותב שירה ושירים.

414
01:06:37,297 --> 01:06:39,841
אני מתכנן לכתוב רומן.

415
01:07:22,550 --> 01:07:26,346
הבית פשוט למטה בדרך הזו.

416
01:07:26,596 --> 01:07:27,805
בואו לא נתרגש.

417
01:07:28,056 --> 01:07:30,183
אה, צריך לעשות פיפי. חכה שם.

418
01:07:49,869 --> 01:07:54,624
חשבתי.
ברגע שאתה פוגש את אמא שלך,

419
01:07:54,958 --> 01:07:56,543
אתה תישאר ללילה, נכון?

420
01:07:58,294 --> 01:08:00,046
מה איתי?

421
01:08:00,588 --> 01:08:02,465
אתה גם יכול להישאר.

422
01:08:02,715 --> 01:08:04,050
לִי?

423
01:08:04,634 --> 01:08:06,636
לא רעיון טוב.

424
01:08:07,470 --> 01:08:09,973
אמא שלך יפה.

425
01:08:10,306 --> 01:08:13,268
אולי אני אתיידד איתה.

426
01:08:13,476 --> 01:08:16,187
יכול בסופו של דבר להתחתן איתה.

427
01:08:16,437 --> 01:08:18,481
אז אני אהיה אבא שלך.

428
01:08:19,440 --> 01:08:20,567
איך זה יהיה?

429
01:08:20,817 --> 01:08:25,405
תצטרך לקרוא לי אבא.
נסה את זה. קרא לי, ''אבא''.

430
01:08:25,655 --> 01:08:27,490
תגיד את זה, חרא קטן!

431
01:08:27,740 --> 01:08:28,950
בוא נלך.

432
01:08:29,492 --> 01:08:30,577
יוֹתֵר מִדַי!

433
01:08:37,792 --> 01:08:41,087
מלאך בל

434
01:09:19,542 --> 01:09:23,129
זה המקום, אבל...

435
01:09:23,713 --> 01:09:25,465
איך קוראים לאמא שלך?

436
01:09:25,715 --> 01:09:27,300
סאטוקו סוגיאמה.

437
01:09:55,078 --> 01:09:56,913
משפחת יושי מורה

438
01:11:41,601 --> 01:11:45,021
קדימה. בטח הגברת הלא נכונה.

439
01:11:45,855 --> 01:11:49,150
הכתובת נכונה, אבל...

440
01:11:49,567 --> 01:11:51,486
לא הגברת הנכונה.

441
01:11:51,736 --> 01:11:52,904
בוא נלך.

442
01:12:28,565 --> 01:12:31,734
אמא שלך בטח עברה דירה.

443
01:12:34,529 --> 01:12:38,449
אני אלך לשאול את הגברת הזאת.
פשוט חכה כאן.

444
01:13:59,739 --> 01:14:01,658
מה זה הדבר הכחול הזה?

445
01:14:02,158 --> 01:14:04,661
זֶה? זה פעמון מלאך.

446
01:14:04,911 --> 01:14:07,664
- מה זה?
- קסם מזל טוב.

447
01:14:08,039 --> 01:14:08,957
תמסור אותו.

448
01:14:09,207 --> 01:14:10,250
אני לא יכול.

449
01:14:10,500 --> 01:14:12,335
ולמה לא?

450
01:14:12,669 --> 01:14:14,170
מתנה מילדה.

451
01:14:14,420 --> 01:14:17,924
חברה של ילדה?
זה העורף?

452
01:14:18,174 --> 01:14:19,259
הוא לא הילדה שלי!

453
01:14:19,509 --> 01:14:21,636
- אני רוצה את זה!
- אין מצב.

454
01:14:21,886 --> 01:14:24,764
אני אגנוב את האופניים.
- זה לא יהיה נחמד.

455
01:14:25,348 --> 01:14:26,641
הבחירה שלך!

456
01:16:31,391 --> 01:16:35,645
זה בדיוק כמו שאמרתי,
אמא שלך התרחקה.

457
01:16:36,729 --> 01:16:40,233
למקרה שתבוא לחפש,

458
01:16:41,151 --> 01:16:43,278
היא השאירה את הפעמון הזה בשבילך.

459
01:16:44,320 --> 01:16:46,573
זה פעמון מלאך.

460
01:16:47,490 --> 01:16:49,826
אם אי פעם אתה עצוב או בצרות,

461
01:16:50,076 --> 01:16:53,121
פשוט צלצל בפעמון הזה.
מלאך יבוא לעזור.

462
01:16:53,371 --> 01:16:54,414
תמשיך. צלצל לזה.

463
01:16:54,706 --> 01:16:58,418
מלאך עשוי להביא את אמא שלך.

464
01:17:02,005 --> 01:17:03,298
רואים מלאך?

465
01:17:04,757 --> 01:17:06,801
אני לא רואה כלום.

466
01:17:08,219 --> 01:17:10,763
אז אתה צריך לצלצל חזק יותר.

467
01:17:13,558 --> 01:17:14,976
יבוא מלאך.

468
01:17:18,354 --> 01:17:19,772
אני לא חושב כך.

469
01:17:35,038 --> 01:17:40,335
אדוני שיחק איתי

470
01:18:00,605 --> 01:18:01,981
הגיע הזמן לחזור הביתה?

471
01:18:04,192 --> 01:18:05,610
קדימה.

472
01:20:33,383 --> 01:20:38,721
אדוני נפל במורד המדרגות

473
01:20:43,309 --> 01:20:45,311
אבל זה היה להיט!

474
01:20:56,156 --> 01:20:57,657
מה ה...?

475
01:21:05,373 --> 01:21:06,499
היכנס קרוב יותר.

476
01:21:11,588 --> 01:21:12,672
מה לעזאזל?

477
01:21:16,092 --> 01:21:19,345
הפקקים האלה חסרי תועלת.
אנחנו צריכים אבנים.

478
01:21:19,596 --> 01:21:22,682
בסדר, תירה.

479
01:21:25,727 --> 01:21:27,353
זה פשוט לא מועיל!

480
01:21:27,604 --> 01:21:28,646
בְּסֵדֶר. נסה זאת שוב.

481
01:21:28,897 --> 01:21:32,609
הפעם, תצעק, ''באנג''.
תגיד, ''באנג''.

482
01:21:35,570 --> 01:21:36,654
הבנתי!

483
01:21:52,253 --> 01:21:54,464
מעולם לא נפל לפני כן.

484
01:21:54,714 --> 01:21:57,634
ובכן, זה פשוט קרה, אז אנחנו רוצים את זה.

485
01:21:57,884 --> 01:21:59,761
אם היית יורה אותו,

486
01:21:59,969 --> 01:22:03,056
זה יהיה שלך.
אבל זה לא נוצר כדי ליפול.

487
01:22:03,723 --> 01:22:05,600
ואז זו התעללות.

488
01:22:05,808 --> 01:22:09,395
קרע?
על זה עוסקים הירידים האלה.

489
01:22:10,146 --> 01:22:11,564
אז תקנה אותו בחזרה.

490
01:22:11,898 --> 01:22:13,191
כַמָה?

491
01:22:13,441 --> 01:22:14,901
20,000 ין.

492
01:22:15,151 --> 01:22:18,571
זה יותר מדי.
זה שווה רק 2,000.

493
01:22:18,822 --> 01:22:21,282
2,000 בסיטונאות?

494
01:22:21,825 --> 01:22:23,409
אז תעשה את זה 3,000.

495
01:22:24,452 --> 01:22:25,703
מזלג את זה!

496
01:22:26,454 --> 01:22:29,541
- בסדר, אני אשלם.
- נכון לעזאזל, אתה תעשה!

497
01:22:34,963 --> 01:22:36,714
- זה נשבר.
- אלה החיים.

498
01:22:36,965 --> 01:22:40,844
אתה פשוט לא עושה את זה נכון.
אתה צריך לאסוף אותם.

499
01:22:42,679 --> 01:22:44,180
חכה אחי!

500
01:22:44,430 --> 01:22:45,431
מַה?

501
01:22:45,890 --> 01:22:47,183
אתה לא יכול לעשות את זה ככה.

502
01:22:47,433 --> 01:22:50,478
שילמתי, אידיוט!
אני אעשה מה שאני רוצה.

503
01:23:49,621 --> 01:23:50,955
בואו נמשיך הלאה.

504
01:23:54,792 --> 01:23:56,336
על מה התפללת?

505
01:23:57,462 --> 01:23:58,755
תגיד לי, ילד.

506
01:23:59,005 --> 01:24:00,006
לא יכול לדעת.

507
01:24:17,482 --> 01:24:18,691
אנחנו צריכים לדבר, בחור חכם.

508
01:24:19,234 --> 01:24:20,026
מַה לְגַבֵּי?

509
01:24:20,276 --> 01:24:23,404
נראה שאתה עושה בעיות.

510
01:24:23,655 --> 01:24:25,323
מה זה בשבילך?

511
01:24:27,700 --> 01:24:31,371
חכם ארור.
בואו נטייל.

512
01:24:33,581 --> 01:24:35,792
ילד, חכה כאן רגע.

513
01:24:53,560 --> 01:24:56,062
לגעת כל כך כמו שערה...

514
01:24:56,604 --> 01:24:58,273
אני ארסק אותך ואת המשפחה שלך.

515
01:25:00,483 --> 01:25:01,818
נסה את זה, פה גדול.

516
01:25:43,151 --> 01:25:45,111
יש לי ילד.

517
01:25:45,820 --> 01:25:47,780
תפטרו, חבר'ה.

518
01:25:49,866 --> 01:25:52,785
מתחבא מאחורי ילד.

519
01:25:53,328 --> 01:25:54,996
חלאה פתטית.

520
01:26:14,557 --> 01:26:16,351
מה קורה, איש קטן?

521
01:26:16,893 --> 01:26:18,686
אני מחכה למישהו.

522
01:26:19,020 --> 01:26:21,189
לא צריך להיות כאן לבד.

523
01:26:21,940 --> 01:26:23,024
שדים יבואו...

524
01:26:23,274 --> 01:26:25,652
ולקבל אותך!

525
01:28:21,351 --> 01:28:22,435
יֶלֶד.

526
01:28:30,485 --> 01:28:33,780
מִצטַעֵר. נפלתי במורד כמה מדרגות.

527
01:29:43,516 --> 01:29:45,810
בית מרקחת MARUYA

528
01:30:10,960 --> 01:30:11,878
אדוני.

529
01:30:24,516 --> 01:30:27,477
תודה, ילד.

530
01:30:28,353 --> 01:30:29,729
אני כל כך מצטער.

531
01:33:02,590 --> 01:33:03,633
היי שוב.

532
01:33:05,134 --> 01:33:10,640
מכירה גדולה
EAR 1 - 200 ין, 2 EARS - 500 ין

533
01:33:11,307 --> 01:33:13,059
באמת? ...

534
01:33:13,768 --> 01:33:16,604
בטח היה קשה עם הילד.

535
01:33:18,231 --> 01:33:21,818
הדברים האלה קורים
כל הזמן בספרים.

536
01:33:22,652 --> 01:33:26,322
בוא נחנה כאן
למשך יומיים.

537
01:33:35,165 --> 01:33:38,334
איש תמנון

538
01:35:04,003 --> 01:35:06,381
פאטסו ובלדי רוכבים שוב.

539
01:35:06,965 --> 01:35:08,383
למה לא?

540
01:35:11,010 --> 01:35:13,596
ובכן, אסור לדבר על הפעמון
לילד.

541
01:35:16,850 --> 01:35:18,935
אין שם דגים, אתה יודע.

542
01:35:19,227 --> 01:35:20,311
אין דגים?

543
01:35:20,562 --> 01:35:22,147
לא במקום הזה.

544
01:35:22,397 --> 01:35:26,067
אז, לעזאזל, אנשים מטומטמים,
אתה תהיה הדג.

545
01:35:28,611 --> 01:35:30,321
קיבלתי ביס. חייב להיות אחד גדול.

546
01:35:47,881 --> 01:35:49,757
אני לא דג טוב.

547
01:35:50,800 --> 01:35:52,135
לא הופיע.

548
01:35:52,385 --> 01:35:54,429
בְּסֵדֶר. תמנון במצב המתנה.

549
01:36:05,148 --> 01:36:06,566
פטסו.

550
01:36:06,816 --> 01:36:08,443
אתה מכיר את דייטו-צ'ו?

551
01:36:08,735 --> 01:36:11,112
כן, זה לא רחוק מכאן.

552
01:36:11,362 --> 01:36:12,447
איך אתה יודע?

553
01:36:12,697 --> 01:36:14,782
אני מהסביבה.

554
01:36:21,831 --> 01:36:24,125
ילד, אני עושה סיבוב.

555
01:36:24,334 --> 01:36:26,461
תהנה איתו קצת.

556
01:36:36,179 --> 01:36:37,555
בוא נלך.

557
01:36:38,014 --> 01:36:39,682
קח אותי לדאיטו-צ'ו.

558
01:36:40,183 --> 01:36:42,268
תעשה את זה מהר.

559
01:37:10,129 --> 01:37:12,966
בואו נשחק משחק.

560
01:37:13,383 --> 01:37:18,429
הסתר את האבן.
אני מניח שהכוס.

561
01:37:19,347 --> 01:37:20,849
לְהַמשִׁיך.

562
01:37:27,272 --> 01:37:28,565
מוּכָן.

563
01:37:31,943 --> 01:37:32,819
ההוא.

564
01:37:33,153 --> 01:37:34,612
בינגו.

565
01:37:34,988 --> 01:37:36,364
שׁוּב.

566
01:37:46,040 --> 01:37:47,208
מוּכָן.

567
01:37:50,628 --> 01:37:52,881
איזה מהם? ההוא?

568
01:37:54,048 --> 01:37:55,717
טָעוּת.

569
01:37:57,427 --> 01:38:00,555
אז איזה? איזה מהם?

570
01:38:00,805 --> 01:38:02,015
זֶה!

571
01:38:02,265 --> 01:38:04,350
אבן התחלפה לממתקים!

572
01:38:50,772 --> 01:38:52,398
בדרך זו, בבקשה.

573
01:39:24,013 --> 01:39:25,682
צהריים טובים.

574
01:40:04,220 --> 01:40:05,680
שאביא אותה?

575
01:40:05,889 --> 01:40:07,265
לא, לא משנה.

576
01:41:01,069 --> 01:41:03,196
אמא שלך שם?

577
01:41:03,530 --> 01:41:04,364
כֵּן.

578
01:41:04,614 --> 01:41:05,949
איך היא הייתה?

579
01:41:06,199 --> 01:41:09,077
לא עניינך. ללכת לאיבוד!

580
01:41:09,285 --> 01:41:12,789
מה איתך?
זה דרך ארוכה אחורה.

581
01:41:13,039 --> 01:41:16,042
תתעסק בעניינים שלך. תנצח את זה!

582
01:41:44,654 --> 01:41:47,157
חץ וקשת מוכנים.

583
01:41:48,241 --> 01:41:51,786
תכוון ככה. הבנתי?

584
01:41:55,415 --> 01:41:58,126
זו המטרה. כוון לפחית הזו.

585
01:42:03,464 --> 01:42:08,052
תחזיק את זה כאן. כָּזֶה. ואז למשוך.

586
01:42:09,429 --> 01:42:12,474
יכולת לחכות!

587
01:42:14,851 --> 01:42:16,603
תתבייש לך!

588
01:42:26,821 --> 01:42:28,031
בואו לשחק.

589
01:42:28,490 --> 01:42:30,325
למען הילד.

590
01:42:32,410 --> 01:42:34,662
בסדר, לעזאזל.

591
01:42:38,291 --> 01:42:41,169
הנה אנחנו הולכים. תופים, תתחיל.

592
01:42:46,049 --> 01:42:47,175
הודי, היכנס.

593
01:43:10,573 --> 01:43:13,243
באלדי, מי נתן לך את הרמז שלך?

594
01:43:26,673 --> 01:43:30,844
בְּסֵדֶר. אני אגיד שעב"ם נחת.
אני מביא את הילד.

595
01:43:31,094 --> 01:43:33,555
אתה נכנס,

596
01:43:33,763 --> 01:43:38,351
תגיד שאתה חייזר.
ילד יאהב את זה. נסה את זה.

597
01:43:39,352 --> 01:43:43,148
מסאו, אני חייזר
מהחלל החיצון.

598
01:43:43,398 --> 01:43:46,901
תגיד לי,
למה שחייזר יידע את שמו?

599
01:43:47,152 --> 01:43:49,529
פשוט תגיד, ''אני חייזר'' אוקיי?

600
01:43:49,779 --> 01:43:52,073
תעשה חזרות על זה.

601
01:43:52,323 --> 01:43:53,783
היום, אתה חייזר.

602
01:43:54,033 --> 01:43:56,202
מחר, אתה שד.

603
01:43:56,452 --> 01:43:58,746
למען הילד. בוא נלך.

604
01:44:03,084 --> 01:44:05,086
הדובל הגדול.

605
01:44:05,336 --> 01:44:07,463
אתה יודע איך זה הגיע?

606
01:44:08,339 --> 01:44:12,010
פעם, מזמן,
הייתה בצורת גדולה.

607
01:44:12,635 --> 01:44:15,763
בכפר, שם גר
ילדה קטנה.

608
01:44:16,514 --> 01:44:19,934
יום אחד, הבחורה הזו יצאה

609
01:44:20,185 --> 01:44:22,103
בחיפוש אחר מים.

610
01:44:22,562 --> 01:44:27,108
היא הייתה צריכה מים לאמא שלה,
חולה עם חום גבוה.

611
01:44:27,901 --> 01:44:30,361
אבל לא נמצאו מים.

612
01:44:30,612 --> 01:44:34,365
מותשת, הילדה הקטנה
התעלף בצד הדרך.

613
01:44:35,158 --> 01:44:39,287
היא התעוררה ומצאה את מטבל העץ שלה
מלא במים.

614
01:44:39,537 --> 01:44:43,249
מרוב שמחה, הילדה התחילה
המסע שלה הביתה.

615
01:44:43,500 --> 01:44:47,921
היא חצתה גור,
למות מצמא.

616
01:44:48,171 --> 01:44:49,964
זה עשה אותה עצובה.

617
01:44:50,215 --> 01:44:53,134
אז היא נתנה חצי מהמים
לגור המסכן.

618
01:44:53,384 --> 01:44:55,720
הטבילה שלה הפכה לכסף

619
01:44:56,179 --> 01:44:57,472
והתחיל לזרוח.

620
01:44:57,639 --> 01:45:00,183
זה הפך ליפה,
מטבל נוצץ.

621
01:45:00,642 --> 01:45:04,646
אני חייזר מהחלל החיצון.

622
01:45:07,482 --> 01:45:10,318
כן, חייזר
מגלקסיה רחוקה.

623
01:45:13,112 --> 01:45:17,492
כן, אדוני. אמרתי שאני
חייזר מהחלל החיצון.

624
01:45:19,953 --> 01:45:21,830
חייזר מחכה לארוחת ערב!

625
01:45:23,414 --> 01:45:27,085
קדימה, תושבי כדור הארץ.
אני חייזר מהחלל החיצון!

626
01:46:13,756 --> 01:46:15,800
בוקר, צ'יף.

627
01:46:18,761 --> 01:46:20,722
מאיפה זה הגיע?

628
01:46:21,264 --> 01:46:22,807
מהתחום הזה.

629
01:46:23,057 --> 01:46:24,517
גָנוּב?

630
01:46:24,767 --> 01:46:29,522
פרי של חקלאים עובדים קשה!
איך אתה מעז!

631
01:46:30,148 --> 01:46:32,233
לעולם לא תהיו ביג שוטים.

632
01:46:35,737 --> 01:46:37,989
עדיף כשקר, מטומטמים.

633
01:46:38,448 --> 01:46:39,741
אני צריך לצנן אתכם.

634
01:46:45,663 --> 01:46:47,540
יותר מדי זרעים, לעזאזל.

635
01:46:49,584 --> 01:46:50,960
בְּסֵדֶר. לְהִסְתוֹבֵב.

636
01:46:59,010 --> 01:47:00,094
שׁוּב.

637
01:47:03,056 --> 01:47:05,308
זה טוב.

638
01:47:05,600 --> 01:47:07,519
לך ישר.

639
01:47:11,189 --> 01:47:13,274
מעט ימינה.

640
01:47:13,650 --> 01:47:14,901
עכשיו, ישר.

641
01:47:17,570 --> 01:47:18,571
זהו.

642
01:47:20,323 --> 01:47:21,616
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

643
01:47:22,033 --> 01:47:23,159
שני צעדים נכון.

644
01:47:24,953 --> 01:47:25,995
כן, שם.

645
01:47:30,458 --> 01:47:32,961
אבטיח 2, מוכן?

646
01:47:38,800 --> 01:47:41,970
אחת-שתיים-שלוש. הַקפָּאָה!

647
01:47:47,142 --> 01:47:49,227
הו-הו, מר משקל כבד.

648
01:47:50,019 --> 01:47:50,895
WHO?

649
01:47:51,187 --> 01:47:53,940
אתה הכבד היחיד
כאן, פאטסו.

650
01:47:54,315 --> 01:47:57,026
בעיה, פאטסו?

651
01:47:59,988 --> 01:48:02,699
אחת-שתיים-שלוש. הַקפָּאָה!

652
01:48:07,620 --> 01:48:08,872
הו-הו, מר נחמד בחור.

653
01:48:09,122 --> 01:48:10,415
אה, זזתי?

654
01:48:10,665 --> 01:48:13,042
אתה מר באלדי, אידיוט!

655
01:48:16,212 --> 01:48:19,966
המשחק הבא: פסלי עירום.

656
01:48:20,550 --> 01:48:21,467
מה זה?

657
01:48:21,801 --> 01:48:24,304
- לא מכיר את המשחק הזה?
לא, אדוני.

658
01:48:24,554 --> 01:48:26,222
ראשית, תוריד את הבגדים שלך.

659
01:48:26,473 --> 01:48:29,142
אז תלבש את הבגדים שלך בחזרה,

660
01:48:29,392 --> 01:48:31,936
מבלי להיתפס בתנועה.

661
01:48:32,187 --> 01:48:33,104
לְהִתְכּוֹנֵן.

662
01:48:35,064 --> 01:48:38,151
מה לא בסדר? תתחיל לזוז!

663
01:48:41,905 --> 01:48:42,989
הנה אנחנו הולכים!

664
01:48:48,244 --> 01:48:50,914
אחת-שתיים-שלוש. הַקפָּאָה!

665
01:49:09,641 --> 01:49:13,019
לעזאזל, באלדי. לא היית צריך
להוריד הכל!.

666
01:49:13,144 --> 01:49:14,062
חֲמוֹר!

667
01:50:18,251 --> 01:50:20,420
בואו נסתלק מכאן!

668
01:50:45,778 --> 01:50:49,449
להתראות

669
01:51:18,144 --> 01:51:19,729
מה אתה עושה?

670
01:51:33,785 --> 01:51:36,204
אנחנו נוסעים מחר לטוקיו.

671
01:51:46,130 --> 01:51:47,173
מַבָּט.

672
01:51:48,675 --> 01:51:51,928
שם. הדובל הגדול.

673
01:52:47,025 --> 01:52:48,860
פטסו. באלדי. כל כך ארוך.

674
01:52:49,986 --> 01:52:52,238
- להתראות, ילד.
- תהיה טוב.

675
01:54:01,099 --> 01:54:03,309
איפה אתה?

676
01:54:03,560 --> 01:54:06,271
כאן!

677
01:54:54,694 --> 01:54:56,070
ברור!

678
01:55:40,865 --> 01:55:42,325
מה התוכנית שלך?

679
01:55:42,659 --> 01:55:45,745
אוסקה, ואז דרומה לקיושו.

680
01:55:46,412 --> 01:55:48,331
תהיה טוב, ילד.

681
01:56:10,145 --> 01:56:11,771
אנחנו צריכים להיפרד גם כאן.

682
01:56:16,234 --> 01:56:18,153
בוא נעשה את זה שוב מתישהו.

683
01:56:19,988 --> 01:56:20,738
תיזהר.

684
01:56:22,490 --> 01:56:24,159
תודה, מר.

685
01:56:28,872 --> 01:56:31,958
תשמור טוב על סבתא שלך.

686
01:56:44,387 --> 01:56:45,847
מַר.

687
01:56:49,976 --> 01:56:51,978
איך קוראים לך בכלל?

688
01:56:53,062 --> 01:56:54,772
קיקוג'ירו!

689
01:56:55,023 --> 01:56:56,483
עכשיו, לזרוק!

690
01:58:17,480 --> 01:58:21,109
לנצח את טאקשי
בתור Kikujiro

691
01:58:22,193 --> 01:58:24,028
YUSUKE SEKIGUCHI
בתור מסאו

692
01:58:24,154 --> 01:58:25,989
KAYOKO KISHI MOTO
בתור אשתו של קיקוג'ירו

693
01:58:26,865 --> 01:58:28,658
GI DAYU נהדר
בתור אופנוען/פאטסו

694
01:58:28,908 --> 01:58:30,785
RAKKYO I DE
בתור אופנוען/בלדי

695
01:58:31,870 --> 01:58:33,621
AKAj I MARO
בתור איש מפחיד

696
01:58:33,872 --> 01:58:35,498
יוקו דאי KE
בתור אמא של מסאו

697
01:58:36,499 --> 01:58:38,168
FUMI E HOSOKAWA
נערה מלהטוטת

698
01:58:38,418 --> 01:58:40,128
DAIGAKU SEKI NE
בתור יאקוזה בוס

699
01:58:41,212 --> 01:58:44,799
YOj I TANAKA, MAKOTO I NAMIYA,
HISAHI KO MURASAWA בתור יאקוזה

700
01:58:45,925 --> 01:58:49,637
NEZUMI I MAMURA
בתור איש נוסע

701
01:58:50,847 --> 01:58:54,184
לנצח את KIYOSHI
בתור איש תחנת אוטובוס

702
01:59:00,356 --> 01:59:04,027
KAZUKO YOSHIYUKI
בתור הסבתא של מסאו

703
01:59:10,700 --> 01:59:14,245
הופק על ידי
מסאיוקי מורי וטאקיו יושי דא

704
01:59:15,288 --> 01:59:18,958
תסריט מאת
TAKESHI KITANO

705
01:59:20,043 --> 01:59:23,755
מוזיקה מאת
JOE HISAISI

706
01:59:24,881 --> 01:59:28,510
מפיק קו
SHI NjI KOMIYA

707
01:59:29,969 --> 01:59:32,555
מנהל צילום
KATSUMI YANAGISHI MA

708
01:59:34,390 --> 01:59:35,975
מנהל תאורה
HITOSHI TAKAYA

709
01:59:36,226 --> 01:59:37,936
מנהל אמנותי
NORI HI RO ISODA

710
01:59:39,103 --> 01:59:40,855
מהנדס סאונד
SENjI HORI UCHI

711
01:59:41,105 --> 01:59:42,774
עורך
יושי נורי אוטה

712
01:59:43,942 --> 01:59:47,403
מפקח תסריט
היי דנו נאקטה

713
01:59:48,655 --> 01:59:50,323
עוזר במאי ראשון
היי ROSHI SHI MIZU

714
01:59:50,573 --> 01:59:52,325
ליהוק מאת
TAKEFUMI YOSHI KAWA

715
01:59:53,451 --> 01:59:57,121
מנהל הפקה
אקי רא יאמאמוטו

716
02:01:05,273 --> 02:01:10,153
בימוי, כתיבה ועריכה של
TAKESHI KITANO